Elsötétítés | Camuflare | Black Out

📍 𝗛𝗼𝗹? | 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲? | 𝗨𝗻𝗱𝗲?
Stúdió | Sala Studio | Studio

📆 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗪𝗵𝗲𝗻?
🇭🇺 2026. április 23., 20 óra
🇷🇴
23 aprilie 2026, 20:00
🇬🇧
April 23, 20:00

🕗 Időtartam | Durata | Duration: 2h szünet nélkül | fără pauză | without intermission

🗣 Magyar🇭🇺 nyelvű előadás, román🇷🇴 és angol🇬🇧 felirattal.
🗣 Spectacol în limba maghiară🇭🇺 cu titrare în limbile română 🇷🇴 și engleză🇬🇧.
🗣 In HU🇭🇺 with RO🇷🇴 and EN🇬🇧 surtitles

🇭🇺 (🇷🇴, 🇬🇧)
1941 júliusa, Budapest. A város légoltalmi elsötétítés alatt él: az ablakok takarva, a fény bent szorul. Spiró György szereplői ebben a környezetben néznek szembe a történelemnek kiszolgáltatott, tehetetlen egyén lehetséges döntéseivel. Kertész Imre szerint a mű ugyanarról szól, amiről korunk történelme is: a pusztító őrület és a kreatív józan ész konfliktusáról. Ez a konfliktus nem csatatereken, hanem a dialógusokban zajlik: a metszően pontos mondatok ritmusa az előadás szíve.

Vlad Massaci rendezésében a magány és a nyelv egymást erősítő fogalmak. Minél többet beszélnek a szereplők, annál nyilvánvalóbb az elérhetetlen másik. A kommunikáció menedék és csapda.

Bezártság, elhallgatott félelmek, a józan ész és az irracionális hatalom összecsapása — nem múlt időben zajló tapasztalatok. Egy előadás arról, hogyan változhat meg gyökeresen az egyén sorsa egy éjszaka — sőt, pár óra — alatt.

Bővebb 👉 https://www.huntheater.ro/eloadas/698/elsotetites/
🎫 Jegyek 👉 https://bit.ly/ElsotetitesJegyek

🇷🇴
Vara anului 1941, Budapesta. Orașul trăiește sub regimul camuflajului de apărare antiaeriană: ferestrele acoperite, lumina aprinsă înăuntru. Personajele lui György Spiró se confruntă, în această obscuritate, cu deciziile posibile ale individului neputincios, lăsat la discreția istoriei. Conform lui Imre Kertész, piesa vorbește despre același lucru ca și istoria epocii noastre: conflictul dintre nebunia distrugătoare și rațiunea creatoare. Acest conflict nu se desfășoară pe câmpuri de luptă, ci în dialoguri: ritmul replicilor, tăios de precise, este inima spectacolului.
În regia lui Vlad Massaci, singurătatea și limbajul se amplifică reciproc. Cu cât vorbesc mai mult personajele, cu atât celălalt devine mai de neatins. Comunicarea — adăpost și capcană.
Claustrare, temeri nerostite, confruntarea dintre rațiune și puterea irațională — nu sunt experiențe la trecut. Un spectacol despre cum poate fi răsturnată radical soarta unui individ într-o noapte — ba chiar în câteva ore.

Detalii 👉 https://www.huntheater.ro/ro/spectacol/698/camuflare/
🎫 Bilete 👉 https://bit.ly/CamuflareBilete

🇬🇧
Summer 1941, Budapest. The city lives under aerial blackout: the windows covered, the light is confined inside. In this environment, György Spiró’s characters confront the possible choices of a helpless individual at the mercy of history. According to Imre Kertész, the work speaks of the same themes as the history of our time: the conflict between destructive madness and creative common sense. This conflict takes place not on battlefields, but through dialogue: the rhythm of incisively precise sentences is at the heart of the performance.

In Vlad Massaci’s staging, solitude and language are mutually reinforcing concepts. The more the characters say, the more apparent the unattainable other becomes. Communication is both a refuge and a trap.

Confinement, silenced fears, the clash between common sense and irrational power – experiences that are not of the past. A performance about how one’s destiny can change radically overnight – or even in a few hours.

More 👉 https://www.huntheater.ro/en/shows/698/black-out/
🎫 Tickets 👉 https://bit.ly/BlackoutTickets

_ _ _
Férfi | Bărbat | Man: DIMÉNY Áron
Nő | Femeie | Woman: IMRE Éva
Barát | Prieten | Friend: BOGDÁN Zsolt
Apa | Tată | Dad: KARDOS M. Róbert
Fiú | Fiu | Boy: BIRÓ Gergő

RENDEZŐ | REGIA | DIRECTED BY Vlad MASSACI
Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia | Set and costume design: Maria MIU
Sound design és zene | Sound design și muzica | Sound design and music: Vlaicu GOLCEA
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: CSENGERI Orsolya
Előadásvezető | Regia tehnică | Stage manager: ALBERT Enikő

❗️ az előadás 14 éven felülieknek ajánlott! | spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 14 ani! | the show is not recommended for children under 14 years! ❗️

https://www.facebook.com/events/1671816320830776/